Kocham zycia kazda chwile

Kocham zycia kazda chwile,
Slonce, co po niebie plynie,
Biale fajerwerki sniegu,
Deszcz, co po kaluzach biega


I stokrotki usmiechniete,
Szmer jesiennych lisci zwiedlych...
Nawet, gdy ktos serce zrani
Zycia kochac nie przestane!


Рецензии
Замечательно перекликаются первая
и последняя строки:

"Я люблю каждый момент жизни" и
"Жизнь не перестает любить!"

Зачёт от Говорящей Коряги.

Философский Саксаул   25.08.2011 22:43     Заявить о нарушении
Спасибо! )))

Всегда приятно, когда откликаются на стихи на польском, потому что это редко ) Но там немножко по-другому звучит последняя строка, хотя Ваш перевод мне нравится, оно так и есть, если мы любим жизнь, то и жизнь не перестаёт нас любить ) А вот полный вольный перевод:

Я люблю каждую минуту жизни,
Солнце плывущее по небу,
Белые фейерверки снега,
Дождь, бегающий по лужам,

Улыбающиеся ромашки,
Шелест осенних вялых листьев,
И даже когда кто-то ранит моё сердце,
Я не перестану любить жизнь!

Спасибо ещё раз! Любви и всего самого-самого хорошего! )))

Наталья Кошкина   25.08.2011 22:53   Заявить о нарушении
А кто это Говорящая Коряга? )

Наталья Кошкина   25.08.2011 22:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.