Рассказ о том, как я училась летать

Джейн Фаулз
-Смотрите, смотрите! Я лечу!
- Как ты так делаешь?
- Не знаю, я просто разбегаюсь сильно-сильно!
- Приземлись, покажи!
Мои ноги касаются земли, что-то колкое впивается в пятки. Наше поле только что скосили, и приходится бегать по травяной щетине - это щекотно и больно одновременно. Мне было жалко прощаться с этим душистым морем трав, теперь уже не насобирать букетов, не погрузиться в волны часиков и зверобоя, не наступить случайно на земляной муравейник. Наше поле раздели, не оставили никаких секретов; будь я на его месте, сжалась бы от смущения, а оно, наоборот, раскинулось во всю ширь и стало еще огромнее. А дышится-то как теперь! Мне кажется, в воздухе все и дело…
- Ну вы смотрите? Вот как это делается! Надо суметь поймать ветер, и тогда все получится...
Начинаю разбегаться, смотрю, как быстро мелькают коленки, скорость хорошая, теперь устремить взгляд вперед и представить, что земли нет… Ветер свистит в ушах, что-то меня приподнимает, и все затихает.…Сработало! Я лечу.…Перемещаться в потоках воздуха очень приятно, только платье задирается, мне приходится его поправлять, но из-за этого я теряю высоту.
- А ты можешь подняться еще выше?
- Не знаю, выше мне страшно, лучше не буду! Ну как, получается?
- Видишь же, что нет! Как ты так бежишь, я уже все ноги исколола!
- Так я тоже, но как только взлетаешь, боль забывается. Ну надо просто…просто ветер поймать. Ох, дай мне спокойно полетать!
В воздухе двигаться нужно мягко, никаких резких движений, и дышать глубоко-глубоко. Ах, как хорошо! Полечу-ка я к дому, вот мама порадуется! Наш дом старенький, деревянные стены совсем почернели, его окна внимательно смотрят на то, как я легко приближаюсь.
- Мам, смотри! А ты так можешь?
- Ты что это делаешь? Пошли есть!
- Не, не хочу!
- А ну спускайся, остынет все.
-Можно потом?
- Все уже за столом сидят, а ты спишь!
-М?
- Опять у костра всю ночь просидела? Вставай давай!
Чувствую мой любимый запах известки и, как рука касается чего-то теплого и матово-гладкого - печка…Я люблю потереть об нее руку и смотреть, как на ладошке остаются белые следы, сквозь которые просвечивают мелкие трещинки. Июльское солнце жмурит глаза. Щурюсь в раскрытые окна - огромные тополя заслоняют мне вид на поле, по которому я только что летала. Интересно, я так действительно умею? Надо скорее это узнать. Медленно выползаю из-под одеяла и спрыгиваю на скрипучие половицы.
- Ты что так грохочешь?
- Я случайно.
Оказывается, я не такая легкая, как во сне. Иду по шершавому половичку и стараюсь ступать только на черные полоски, мне кажется, они самые бесшумные. Спускаюсь по стертым деревянным ступенькам, прохожу дощатый пол ограды и открываю единственную дверь, разделяющую меня с полем. Вот и оно! Легкие невольно набирают как можно больше сладкого воздуха, а ноги послушно ступают по еще мокрой от росы траве. Ну как тут не побежать? Смотрю на свои мелькающие коленки, теплый ветер растрепал и без того непослушные волосы, далеко впереди темно-зеленая граница леса…теперь я должна подняться вверх…Прыжок! Я падаю в сырую траву…
Так значит вот, что такое гравитация, о которой вчера рассказывал дядя. Мне не нравится, что я притягиваюсь к центру Земли. Погоди, я с тобой еще расквитаюсь! Я не я, если не буду летать сегодня же вечером.
- Ты где бродишь?
- Да здесь я, умываться ходила.
-Иди ешь и на столе приберись.
-Ага.
Мне очень нравится прибираться на столе. Я делаю это каждый день. И каждый день удивляюсь тому, откуда берется беспорядок. Вообще я люблю порядок, но не идеальный. В идеальном порядке есть какой-то подвох, он какой-то неживой, словно все замерло и так и кричит «не трогай меня! видишь, я стою на месте. Я же всегда даю вещам право выбора. Поэтому, если одной тапочке вздумалось спрятаться под кровать, а другая нагло выглядывает на меня из-под стола – что ж,  пускай попрячется немного. И если вдруг что-то упадет на пол, я тоже не буду молниеносно поднимать это - вот еще. Если вздумалось упасть - ну так пусть сначала полежит, почувствует, как это. Я сегодня уже почувствовала!
Перешагиваю высокий порог- какой сытный запах избы! В нем смешалось все: ветхая древесина, засушенные травы, любимая печная побелка, от которой почему-то хочется откусить частичку, пряный запах ковров, едва уловимый земляной дух из подполья, что-то терпкое, исходящее от обивки двери, горячий воздух раскаленной старой глины,  теплое дыхание только что вынутых из печи блинов и сладостный аромат раздавленных ягод клубники.
- Почему без меня раздавили?
- Так тебя пока дождешься!
Мне нравится давить ягоды, и делаю это очень медленно, наблюдая, как плотные и сочные плоды подчиняются беспощадной скалке. В тарелке раздается сдержанный треск семечек, и чем медленнее нажимаешь, тем он слышнее.
- Я тогда со сметаной размешаю?
- Давай, вон банка стоит.
Банка тяжелая - внизу молоко, а сверху сметана. Надо брать сметану аккуратно большой ложкой и медленно вливать в ягоды. Нужно непременно делать медленно - почувствовать себя художником, смешивающим краски. Я рисую в тарелке круги и смотрю, какие чудные получаются разводы - белые, нежно-розовые, малиновые. Постепенно оттенки смешиваются…
- Ты что, уснула?
-Да нет.
Кто придумал так говорить? В каком еще языке встретишь фразу «да нет»?! Ни один англичанин в здравом уме не скажет «yes no». Это все почему? Потому что мы сами наверняка не знаем ответ. Выходит, я не знаю…может, я действительно сплю? Тогда где я летала? Наяву?
-Большое спасибо, все было очень вкусно!
Так, этот карандаш сюда, все листы в одну стопку, краски убрать на шкаф, фломастер закрыть - неужели высох? Он издевательски скрипит по бумаге - высох.…Выброшу старые цветы и все! До завтра стол чист.
Теперь надо найти такое место, где можно подумать, как летать. Нигде не думается лучше, чем на ступеньках сеновала. У них есть особенность - ты сидишь, смотришь на всех сверху, а никто тебя не замечает. Итак, полеты,…Очевидно, я не смогу лететь вдаль, но можно попробовать парить или хотя бы просто замедлить свое движение в воздухе. Мой взгляд упал на зонт, который стоял в углу и досадливо ждал дождя. Если зонт так сопротивляется ветру, то он будет сопротивляться и воздуху, ведь ветер - это воздух.  Решено! Зонт подмышку и вперед на крышу.
Я вползаю на горячий шифер и гляжу кругом…Я ростом в полтополя! Подхожу к краю - совсем не страшно, но сердце начинает стучать. Ветер дует, что надо! Раскрываю зонт. Уже сейчас он напряженно ходит в руке - сопротивляется. Значит, можно прыгать…Просто шагну вниз и спущусь на землю плавно, как зонтики одуванчиков. На счет три! Раз…два…три!
Влажные пальцы вцепилась в ручку зонтика, глаза смотрят на поле, ноги послушно шагнули в воздух. Что-то треснуло, свистнуло, секунда - я снова в траве. Не сразу поняла в какой.…Лишь почувствовав назойливое жжение, я осознала, что сижу в крапиве, в руках выгнувшийся на изнанку зонт. Я ничего не почувствовала, кроме крапивы.…Какая же я глупая! Не могла догадаться взять зонт побольше!