НУ ТЭЗИН
ГРУСТНОЕ
«В день, когда зацветёт орхидея
И весь мир ароматом овеет,
Я приду к тебе» - клялся любимый.
Было лето, цветение вишни,
Загорались глицинии пышно
И магнолий жемчужные звёзды.
Маргаритка таинственно рдела,
Дивно благоухали жасмины,
И дождливый сезон приближался.
А потом было время прохлады,
И тогда расцвела орхидея,
Расцвела, и увяла, и снова
Через год расцвела… Только зря
Я ждала, что ко мне ты вернёшься.
Но я верю ещё иногда:
Скоро ты возвратишься сюда,
До меня ведь добраться легко.
Но и близкое так далеко,
Если ноги к нему не идут!
Если друг обещал возвратиться,
Разве может с ним что-то случиться?
Значит, может. Приливы тоски
Все больней ударяют в виски.
(С бирманского, подстрочный перевод Е.Западовой)