(из Ш. Кро)
(авторизованный перевод)
Моя кабатчица! Ты – чудо!
Бесстыдно платье теребя,
Все идиоты на тебя
Пришли глазеть чёрт знай откуда.
Мамзель кабатчица! Ты в детстве
Ушла из нищего села.
Там жизнь была невесела.
Куда тебе, не знала, деться.
Мамзель кабатчица! Рассудок,
Бедняжка, вынести не смог
Жестокой памяти – как уток
Босою ты гоняла на прудок.
Мамзель Бесстыдство! Вспоминать
Как мать пахала землю плугом.
Был горб единственной заслугой,
Что в жизни получила мать.
Мамзель Бесстыдство! Из разрухи,
Когда ещё не вышел детства срок,
Ты ловишь, словно муху, слухи
И льёшь абсента сладкий сок.
Мамзель Распутница! Тебя я
Абсенту бы не предпочёл!
В твою пещеру погружаясь
Глаз синих вижу ореол.
Мамзель Распутница! Послушай
То, что тебе я говорю.
Бесстыдно продавая душу,
Погубишь душу ты свою.
Мамзель Двуличие! Тебе
Реченья кажутся придиркой.
Но лучше б занималась стиркой,
Была б послушною судьбе.
Моя кабатчица! Ты – чудо!
Но жить в усладе не спеши!
Чтоб после не осталась груда
Останков чувственной души!