Бернхард Лирхаймер
Bernhard Lierheimer
В мечтах своих тебя я вижу,
Идущей с Музами к богам
По желтым каменным ступеням
К горе Илмон, туда где храм.
Мои мечты тебя возносят
На крыльях пламенных страстей,
Желанья утоленья просят,
Душе моей не страшна осень,
Она – бескрайность лет и дней.
Но охраняют тебя Музы,
Нельзя коснуться, подойти,
Сплестись в безудержном союзе,
Подобно змеям. Мне уйти
Лишь остается, камнем вниз.
А ты исчезнешь в море жизни,
Как тень дельфина или рысь
В чащобе леса. В укоризне
Мои опустятся глаза
И больше не увидят слезы
Твоих ресниц и вкуса губ
Мой рот не ощутит. И грёзы
Забьются в пене облаков,
Слезы что слаще Афродиты.
Тебя ищу среди богов,
Но нет тебя среди их свиты.
Ступив над пропастью на мост,
Что свит из чувств сердечных жара,
-Оставь, ведешь ты на погост, -
Прочту в глазах среди пожара, -
Нас всех к несчастью! Боже правый,
Не откажуся от любви,
Песчинки буду целовать я,
Ступали ноги где твои,
И славить песнями объятья,
В которых жажду утонуть,
Свершая свой тоскливый путь,
Который требует и манит
Туда, где Днепр бежит в тумане,
И много, много тысяч лет
Я буду ждать, на воду глядя,
В надежде вновь, хотя б мельком,
Взглянуть на светлый лик тайком
И растворится в водной глади.
Aphrodite
G;ttin des Dnjepr
In meinen Tr;umen sehe ich dich
Mit den Musen hinaufschreiten
;ber die gelben Steinstufen
Zum Berge Ilmon.
Meine Tr;ume umrunden dich
Genauso wie mein Verlangen
Meine Sehnsucht ist ein Brunnen
Ein Brunnen ist meine
Der nie versiegt.
Die Musen gestatteten nicht
Dass wir einander ber;hrten
Und unsere Leiber vermengten
Wie Schlangen.
So blieb ich zur;ck wie ein Stein im Fels
W;hrend du selber im Urmeer des Lebens
Wie ein Delphin verschwunden warst.
Seither haben meine leeren Augen
Nie mehr deine Wimpern erblickt, und
Nie mehr hat mein Mund
Von deinem Anblick gekostet
Der s;sser und salziger ist
Als eine Tr;ne der Aphrodite.
;berall habe ich dich gesucht
Und ;berall nicht gefunden.
Auf einer pendelnden Br;cke
die gespannt war ;ber dem Strome der Liebenden
Las ich in schwefligen Augen
Lass ab, du bringst noch Ungl;ck
;ber uns alle!
Doch nimmer lasse ich ab von der Liebe.
Jedes Sandkorn k;sse ich, auf dem du lagst
Dir singe ich immer die Lieder
Deine Sch;nheit sie gl;nzte
Wie ein holdes Versprechen mir.
Sehnend Verlangen rief mich.
Und ich warte an des Dnjepr Ufer
Auf deine R;ckkehr und
Wenn es so sein muss bis
Die Saite des Lebens springt
Am Ende der ewigen Zeit.