Procol Harum - A Salty Dog
вольный перевод
Все наверх, держаться на плаву! - я слышу крик капитана,
Обследовать судно, задействовать кока, и до последнего стоять!
Через проливы, обогнув мыс Горн, так далеко судьба моряка заносит
Извилист путь, наш курс попытка и до последнего стоять
Мы плыли в неизведанные дали, откуда корабли приходят умирать
Нет тех вершин, нет крепостей что устоят перед взглядом капитана
Преодолев ежедневную болтанку, заходим в свой порт назначения
Песок такой белый, а море такое синее, назло всем смертям
Мы стреляли из пушки, сигналили с мачты и съехали с борта на берег
Капитан кричал, матросы плакали, наши слёзы были слезами радости
Много лун и много лет прошло с тех пор, как мы обогнули землю
Солёный пёс, вахтенный журнал - твоё свидетельство собственной рукой
p.s. Отдельные фразы песни ставят в тупик даже англоязычных. Кто пояснит:
- replace the cook: let no one leave alive
- sailors fly
- upon the seventh seasick day
- no mortal place at all
- burnt the mast
'All hands on deck, we've run afloat!' I heard the captain cry
'Explore the ship, replace the cook: let no one leave alive!'
Across the straits, around the Horn: how far can sailors fly?
A twisted path, our tortured course, and no one left alive
We sailed for parts unknown to man, where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold, could match our captain's eye
Upon the seventh seasick day we made our port of call
A sand so white, and sea so blue, no mortal place at all
We fired the gun, and burnt the mast, and rowed from ship to shore
The captain cried, we sailors wept: our tears were tears of joy
Now many moons and many Junes have passed since we made land
A salty dog, this seaman's log: your witness my own hand