группa “Creedence Clearwater Revival”,
перевод песни “Have You Ever Seen The Rain”
-------
Говорили мне давно:
после штиля, что в окно -
- я знал! - дождь стучится иногда.
И когда закончен он
Солнце чистый небосклон -
- я знал! - вдруг зальёт жарою.
(Вариант 2:
И когда закончен он,
Солнца капель миллион
- Я знал! - льётся как водица.)
Припев:
Я лишь спрошу
когда видели Вы дождь?
Всё, что спрошу
Что для вас такое дождь?
Что так с солнышком хорош!
Дождь во все вчерашни дни
Солнце скрыл и так звенит -
- я знал! - будто в жизни он польёт...
И по кругу всё идёт:
То ли ясно, то ли льёт -
- Я знал! - это бесконечность!
(Вариант 2:
И по кругу всё идёт,
Ливень, солнце, ветер, лёд -
я знал - их не остановишь!)
Припев два раза.
Исходный текст:
Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know; It's been coming for some time.
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day,
I know; Shining down like water.
CHORUS:
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Coming down on a sunny day?
Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
I know; Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know; It can't stop, I wonder.
CHORUS
Yeah!
CHORUS