Вишня
Ах вишня, дева средь дерев,
В цвету блистает, замерев
У тракта, словно в первый раз
На праздник Пасхи собралась!
Мне будет трижды двадцать плюс
Десяток. В двадцать не вернусь.
На двадцать коль вернусь назад,
То получу лишь пятьдесят.
Пяти десятков весен мне,
Конечно, хватит не вполне;
И по лесам пущусь я в бег,
И вишня облачится в снег.
Loveliest of Trees
by Alfred Edward Houseman
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my three score years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.