Блестящей памятью не могу похвастаться. Когда-то услышанное или прочитанное еще и подсознанием преобразуется и, иногда, по прошествии времени, возвращается изнутри чем-то совсем другим.
А бывает и удивительно другим.
Недавно перечитал стихи Тютчева и с изумлением обнаружил, что много лет пребывал в заблуждении о "Нам не дано предугадать..."
В оригинале так:
"Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется, —
И нам сочувствие дается,
Как нам дается благодать..."
Иными словами, слушающий прощает нас своим сочувствием, снимая с нас часть ответственности за ошибки. А еще сочувствие - это готовность слушателя до-понять вас сердцем, даже если вам не хватает разумных аргументов.
Я же много лет приписывал Федору Ивановичу совсем другой, "интровертный" вариант этого стихотворения, хотя отличается он лишь единственным словом:
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется, —
И нам сомнение дается,
Как нам дается благодать...
Иными словами, не разделяя ответственность за свои ошибки с третьими лицами, прислушайся-ка сам к тому, что собирается вылететь из твоих уст...
Дар сомневаться - тоже благодать, но данная вам свыше, а не как подарок от слушающего, готового простить ваши ошибки.