(из Петрарки)
(сонет)
(авторизованный перевод)
Ну что же! В том же духе продолжай!
Пока тебе совсем не станет плохо.
Пороком ты богата. Урожай
В тебе обильный собирает похоть!
Тебя накажет за пороки Бог.
За твой порок – бесстыдно-злой, но броский.
Ведь Сатана – огромный осьминог –
На мир разврата наложил присоски.
Ты в нём – царица! За твою любовь
Тебе бесстыдно служат и юнец, и старец.
А ты привычно-безразлично вновь
Свои им ласки равнодушно даришь…
Но помнит твоя скорбная душа,
Какою чистой в город ты пришла!