Dlaczego pytam - Czy kochasz?

Pytam "Czy kochasz?" z roznych powodow:
Wiele zalezy tez od pogody!
Kiedy jest slonko, wtedy nie szlocham
I nie dokuczam Tobie - czy Kochasz?..

Kiedy jest deszczyk i zimno jest troche -
Ciepla brakuje i pytam - czy Kochasz?...
Wiec sie nie gniewaj, prosze, Kochany,
Bo to zalezy jakie sa zmiany

Atmosferyczne i miejmy nadzieje,
Ze bedzie slonko i wiatr nie zawieje!
Ale i tak wiem, ze kochasz Kochanie
I jak zapytam, to nic sie nie stanie!


Рецензии
Wydawało mi się, że w Polsce już nikt nie posługuje się rymami! Ucieszyła mnie pani!.. Zaproponowałemby tylko "wiele zależy mi też..."
Ładny weirsz.
Z uznaniem

Ян Яромир   05.02.2011 23:23     Заявить о нарушении
Serdecznie dziękuję Jan! A mnie szczególnie cieszy, kiedy ktoś czyta moje polskie wiersze ) Tym bardziej kiedy się podobają:) po polsu piszę żadko, czasem tak jest, że coś chcę napisać po rosyjsku, a to samo układa się po polsku i wtedy rozumiem, że tak musiało być:)

Dziękuję za rade! Zastanowię się )

z szacunkiem,

Наталья Кошкина   06.02.2011 13:53   Заявить о нарушении
Предлагаю набросок перевода.

"Любишь?" - вопрос мой различной природы,
Много зависит ещё от погоды:
Если всё ясно и солнце сияет,
Я не грущу - и вопрос отпадает.

Если же дождик и зябко немного,
"Любишь?" - спрошу я, поёжившись, строго.
Ты не сердись, мой любимый, поверь мне:
Здесь виноваты слои атмосферы,

Смена погоды... Надеяться станем,
Что солнышко будет и ветер увянет.
Но и без этого - любишь, я знаю!
А переспрошу - лишний раз угадаю!

Ян Яромир   06.02.2011 17:13   Заявить о нарушении
СПАСИБОЧКИ! )))))

Улыбнули, этот перевод соответствует и смыслу и настроению польского оригинала ) Сама собиралась сделать, но как-то не собралась, просто это надо настроение такое, на польском под настроение написалось в пару минут.
Ещё раз спасибо! Мне очень приятно! ))

Вдохновения Вам, Ян, и Любви!

Наталья Кошкина   06.02.2011 18:17   Заявить о нарушении
Вам благодарность! Переводил с удовольствием. Рад признанию работы. Niech pani pisze dalej! Powodzenia!

Ян Яромир   06.02.2011 23:01   Заявить о нарушении
Dziękuję! Będę się starać pisać ) Chociaż to samo przychodzi :)
Pozdrawiam serdecznie!:)

Наталья Кошкина   12.02.2011 08:55   Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Спасибо, Ян!

С теплом,

Емил

Емил Миланов   30.09.2012 16:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.