Евген МАЛАНЮК (2.02.1897-16.02.1968)
Переводы сделаны по изданию: Євген Маланюк. Поезії.— К.: Український письменник, 1992. — 318 с. (Б-ка поета)
с. 292
ВІЙНА-І
Купив цей час фальшивою ціною:
Ісходом, втечею, роками болю й зла.
А треба було впасти серед бою
На тій землі, де молодість цвіла.
А треба було вдряпатись кігтями
Закляклих рук в той кревнорідний грунт,
Зерном лишитись — хай би в вовчій ямі, —
Щоб виросли з землі і гнів, і бунт.
28.3.1966
[ПЕРЕВОД]
ВОЙНА-І
Купил полвека страшною ценою:
годами мук, изгнания и зла.
А нужно было пасть в горячке боя
на той земле, где молодость цвела.
А нужно было впиться хоть ногтями
окоченевших рук в родимый грунт,
зерном остаться — хоть бы в волчьей яме, —
чтоб вырос из земли и гнев, и бунт.
28.12.2003 © В. Яськов, Харьков