Странники в ночи встречались взглядом
И желали знать, что шанс их рядом,
Чтобы разделить любовь той ночи
До тех пор, пока день не закончен.
А твои глаза так привлекали,
И улыбки вдруг меня пленяли.
Что-то в сердце мне тогда сказало,
Что должна моим ты быть началом.
Странники в ночи, два одиноких,
Были мы в ночи до той минуты,
Пока не сказан был наш первый «о, привет».
Мы не знали то, что счастье рядом,
Что оно не дальше просто взгляда.
В тёплом танце нас окутал счастья час
и
«С этой ночи мы с тобою вместе,
С первой встречи глаз, в любви навечно», -
Правдой прозвучит
Для странников в ночи.
оригинальный текст и подстрочник (выполнен Е.В. Червяцовым)
Strangers in the night exchanging glances
Wond'ring in the night what were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through.
Something in your eyes was so inviting,
Something in your smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.
Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away
and -
Ever since that night we've been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.
Странники в ночи обменивались взглядами,
Желая знать в ночи, что это шанс
Нам разделить любовь
До того, как ночь закончится.
Нечто в твоих глазах было таким привлекательным,
Нечто в твоей улыбке было таким захватывающим.
Что-то в моём сердце
Сказало мне, что у меня должна быть ты.
Странники в ночи, два одиноких человека,
Мы были странниками в ночи до того момента,
Когда мы сказали наш первый привет.
Мы мало знали о том,
Что любовь всего лишь во взгляде от нас,
Тепло танца окутало нас
и
С этой ночи мы будем вместе,
Любящие с первого взгляда, в любви – навсегда.
Это оказалось так правдиво
Для странников в ночи.