http://www.youtube.com/watch?v=1e_j66mgTDE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3xJlkrI3DLA&feature=related
ЗОЛОТЫЕ СНЫ – НЕСИ СВОЙ КРЕСТ - В КОНЦЕ КОНЦОВ
Триптих переводов песен «Golden Slumbers»,
«Carry That Weight» и «The End» группы The Beatles
1. ЗОЛОТЫЕ СНЫ
Когда-нибудь я возвращусь к истокам,
Когда-нибудь и я вернусь в свой дом.
Спи, родной мой, не рыдай,
Тебе спою я: «Баю-бай...»
Свет лучезарный коснется твоих глаз,
Проснешься ты с улыбкой в этот час ....
Спи, родной, и не рыдай,
Тебе спою у колыбели...
Когда-нибудь я возвращусь к истокам,
Когда-нибудь и я вернусь в свой дом.
Спи, родной мой, не рыдай,
Тебе спою я: «Баю-бай...»
2. НЕСИ СВОЙ КРЕСТ
Мальчик мой, неси тот крест,
Неси сей крест по жизни.
Мальчик мой, тебе неси тот крест,
Неси сей крест по жизни…
Не ощущаю твоего дыханья на своем плече,
Лишь тихо я шепчу молитвы-поминания,
Ведь в середине нашего скитания
Пришлось расстаться нам …
Сын мой, несем мы этот крест,
Несем тот крест и после жизни…
Сын мой, несем мы этот крест.
Несем тот крест и после жизни…
3. В КОНЦЕ КОНЦОВ
Что здесь еще сказать?
Ты будешь в сны ночами прилетать!
И я люблю тебя, люблю…
В конце концов - любви ты ровно столько взял с собой,
Насколько та любовь была получена тобой.
Май 2010 г.
=================================
The Beatles
(Lennon/McCartney)
1. GOLDEN SLUMBERS
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
2. CARRY THAT WEIGHT
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitation
And in the middle of the celebrations
I break down
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
3. THE END
Oh yeah, alright
Are you gonna be in my dreams tonight?
Love you, love you...
And in the end the love you take
Is equal to the love you make
The Beatles "Abbey Road" (1968)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл «Теперь я на воле. Переводы из книги Михаил. Часть 9» http://stihi.ru/2010/10/14/391