Dorota Jaworska
JUZ SIE NIE SPIESZE
juz sie nie spiesze
nie pedzie
nie biegne
zyje wolniej
spokojniej
bez tempa
nie dlatego
ze nie mam sie do czego spieszyc
po prostu wiem
ze i tak nie zdaze
(Kijow, 2005.)
***
Дорота Яворская
УЖЕ НЕ СПЕШУ
уже не спешу
не лечу
не бегу
жизнь стала протяжной
спокойной
тягучей
и причина не в том
что спешить мне не надо
просто-напросто знаю
всё равно не успею
(Перевод: Киев, 20 мая 2010.)