Dorota Jaworska
TRZEBA CZASEM
trzeba sie czasem
zwinac z bolu w klebuszek
jak nastraszony jez
i polezec cichutko
bez ruchu
trzeba czasem pomilczec
nie winiac losu
nikogo nie obrazajac
nie podejmujac zadnych decyzji
trzeba nauczyc sie w pokorze
przezywac czas doswiadczen
by doczekac czasu pocieszenia
(Kijow. 2008.)
***
Дорота Яворская
ИНОГДА НУЖНО
иногда нужно
от боли скрутиться клубком
и недвижно тишком
как перепуганный ёж
вылежаться
иногда нужно вымолчаться
на судьбу не ворча
не ропща сгоряча
не принимая решений
нужно суметь безропотно
пережить жизни опыты
чтоб дорасти до радости
(Перевод: Киев, 21 мая 2010.)