Непереводимый лимерик:
There was a young lady of station,
“I love man” was her sole exclamation
But when men cried, “You flatter”
She replied, “Oh! no matter
Isle of Man is the true explanation.”
_________________________ Lewis Carroll
Перевод смысла оригинала:
«С донжуаном,- призналась мисс Вика,-
Показалась мне ночь кратким мигом!»
На упрёк: «Это — ново!»
Возразила: «Ну что Вы, -
«Дон-Жуан» - это старая книга!»