МАРИОН КОКСВИК
ТРАВМА
Что значит травма?
Тяжёлый рюкзак забот,
Который тебе никогда не снять с плеч?
Пожарный сигнал на дне мозжечка?
Проворный, во всём чёрном дьявол, который
Преграждает тебе дорогу в рай?
Прыщик в декольте платья перед твоим первым балом?
Затрещина вместо поцелуя?
Судорога в запястьях,
Когда вы исполняете на концерте «Лунную сонату»?
Пережить избиение в Халабдже?
Услышать волшебную флейту Моцарта в концлагере?
Увидеть, как в Уре бомбят дом Авраама?
Пережить роды?
Куда девался ваш страх?
Пережить сто Всемирных Торговых центров
В Багдаде за одну ночь?
Кто отомстит?
Что пришло раньше? Бог или травма?
Травма природы – вулканическая вспышка.
Без травмы не родилась бы наша планета.
Без травмы невозможны ни Хаммурапи, ни Гомер, ни Ибсен.
Ни пророк с таким даром речи, как у Мухаммеда.
Ни Гильгамеш.
Травма как творческий импульс.
Парадокс? Что говорит об этом Фрейд?
Травма дала Фрейду заработок.
Что ни травма, то ему прибыль.
А как послужила травма тебе?
Высвободила твои творческие силы
И перелила в стихи?
Лицом к лицу с травмой.
Кто первый опустит глаза?
Кто победит?
У травмы есть дорогая родственница,
Для которой ее двери всегда открыты.
Это мечта.
Наверно, они даже родные сёстры.
(С норвежского)