Dorota Jaworska
CZYM?
czym szeleszcza liscie
gdy na dworze zima
czym szemrza strumienie
gdy je skuwa mroz
czym placza oczy
kiedy braknie lez
czym krwawia serce
kiedy braknie krwi
pamiecia
ktora nie zna
co to zima
pamiecia
ktora przechowuje
szelest lisci
szmer wody
smak lez
i kolor krwi
(Kijow, 2008.)
***
Дорота Яворская
ГДЕ?
где прячется шорох листвы
когда за окном мороз
где скрыто журчанье ручья
когда на дворе зима
где силы найти для слёз
когда душу сковал лёд
где сердце согреть когда
кровь стынет и нет огня
в памяти
ей всё равно
что за окном мороз
в памяти
там мы храним
шорох листвы
журчанье воды
силы для слёз
и сердца огонь
(Вольный перевод: Киев, 22 мая 2010.)