Непереводимый лимерик:
A pony, renowned for his sauce,
To his doctor said, «I must, perforce,
From your bill take half off,
For you`ve not cured my cough.
I still remain a — little horse.»
Перевод смысла оригинала:
Врач — от свинки и сыпи на спинке -
излечил у свиньи дочку Свинку.
«Сыпь — прошла! Свинка ж — вот!» -
Торговалась, как скотт,
При оплате визитов мать Свинки.