Dorota Jaworska
AUKCJA NA IMIE ZYCIE
kiedy poczujesz sie
stara szafa
sprzetem bezuzytecznym
lecz nie antykiem
kiedy przestana cie
zauwazac
bo w ich oczaсh
nie masz juz wartosci
wystaw sie na aukcji
ktorej na imie zycie
niech naznacza ci
inna cene
zlicytuja
znajda wlasciciela
dla ktorego staniesz sie
wymarzona nowoscia
(Kijow, 2008.)
***
Дорота Яворская
АУКЦИОН ПОД НАЗВАНИЕМ ЖИЗНЬ
когда ощутишь себя вдруг
рухлядью старой ненужной
бессмысленной и бесполезной
но вовсе не антикварной
когда перестанут
тебя замечать
ибо для всех ты
лишь хлам и старьё
отправляйся на аукцион
под названием жизнь
где назначат тебе
справедливую цену
пустят лот с молотка
и владельца найдут
для которого станешь
мечтой долгожданной
(Перевод: Киев, 22 мая 2010.)