(из Ш. Кро)
(авторизованный перевод)
(сонет)
В мечтах мне ароматный видится архипелаг,
Затерянный в глубоком море грозном.
Крушенье корабля – вот самый первый шаг
Избегнуть мир надуманных законов несерьёзных.
Я грежу в золотом песке твоих волос,
Что стали для меня могилой золотою.
Потоком горько-сладких нежных слёз
На пляже оживишь меня мечтою.
Мечта – как сон! Душа голодной птицей
Весною улетает на закат,
Где небо, как рубин, в ночи искрится.
Я сладко пью любви смертельный яд.
Лечу я за тобой. К тебе душа стремится.
И ей уже не прилететь назад!