Dorota Jaworska
NIECHCIANA MILOSC
co robic
z niechciana miloscia
zlozyc w inkubatorze
obok szpitala
oddac do adopcji
przekazac na biednych
umiescic w domu starcow
poddac eutanazji
a moze po prostu
poradzic jej
by ktos
wyrzucil ja na smietnik
w ekologicznym
papierowym worku
(Kijow, 2008.)
***
Дорота Яворская
ЛЮБОВЬ НЕЧАЯННО НАГРЯНЕТ
как поступить если
нагрянет любовь нежданно
подбросить её в ближайший
приют для новорождённых
отправить на усыновленье
пожертвовать в пользу бедных
устроить в дом престарелых
иль в очередь к ветеринару чтоб усыпить
а может без церемоний
особых и пиетета
отправить её отважно
в-утиль-вторсырьё-на-свалку
в экологически чистом
пакете бумажном
(Перевод: Киев, 22 мая 2010.)