МАРИОН КОКСВИК
ГИМН ГРОРУДДАЛЕН
Вкус великого прошлого
На губах,
Когда произносишь твоё имя.
Акры колосящегося золота ржи,
Тысячи бубенчиков овса,
Поместья под присмотром
Березовых рощиц
И под защитой рек.
Долина блаженства!
Утром ты просыпаешься
С асфальтовой крошкой во рту
От стука в стену
После бурного общения
С бульдозерным скрежетом
И людской пошлостью.
Ты сгорбилась
Под тяжестью всего,
Что на тебя навалилось.
Женская тюрьма.
Муравейник пролетарской жизни
В бараках
Девятью этажами и выше.
Винная монополия
С выпученными неоновыми буркалами.
Караваны трейлеров
Заполонили шоссе
И обломали когда-то густой ельник.
Ты думаешь:
- Неужели Богом определено,
Что я уже не буду любима?
Вывески на обочинах:
«Не топтать траву!»
«Дорога в яблоневый сад Эдема».
Так подарите же мне крылья:
Постройте в моей долине
Что-то похожее на музей Гуггенхайма,
Оперный зал Ковент-Гардена
Или Собор Василия Блаженного.
(С норвежского)