Непереводимый лимерик:
A traveller once to his sorrow,
Desired to take tickets to Morrow;
But they said, «Go away,
You can`t book to-day
For a journey you`re taking to-morrow.»
Перевод смысла орингинала:
Иностранец в кафе у прилавка
Просит что-то «Sejchasze - na zavtrah!»
Бармен в шоке: «Охотно!
Но исполнить сегодня
невозможно заказ Ваш на завтра!»