Из Лины Костенко

Валерий Калмыков
                ***

                Страшны слова, когда они молчат,
                затравленно горя из тьмы глазами,
                как стаи несмышлёнышей волчат,
                что были в прошлом чьими-то словами.

                Над ними кто-то плакал и болел,
                и умер. А они дрожат, живые,
                холодной неподатливостью тел,
                и ты их должен вымолвить впервые.

                Всё было - и любовь и нетерпимость,
                всё повторялось много раз уже.
                Поэзия всегда - неповторимость,
                прикосновенье чуткое к душе.

                Перевод с украинского.