Перевод с немецкого:http://www.stihi.ru/2009/05/30/5129
Борис Крылов 3.
В Российские просторы, в путь
Три немца собирались,
Хотелось лося им добыть
Особый метод знали.
Наслышаны-в тайге, в лесах
Животных диких много,
Немного напрягись...и, ах!
Удачная охота.
Пронизан воздух сентябрём,
Земля в златом убранстве,
А немцы в шляпочках с пером,
Смотрелись так "шармантно".
Прибыв, увидели вокруг-
О, Бог, великолепье!
Отставив быстро ружья, вдруг
От красоты "ослепнув".
Взяв в руки фотоаппарат
И множество сняв фото,
Вдыхали грудью аромат
Насыщенной природы.
Неподалёку от ворот
Берёзоньки стояли,
Тут в сердце вновь "переворот"
Такого не видали.
Хозяин домика, Малыш-
Владимир, звали всюду,
Он мастерски стрелял и стриг,
Готовил, мыл посуду.
Охотник Герман и друзья
Не промах тоже были,
Стреляли метко из ружья,
Махорочку курили...
Дороги стелятся в лесах
Волшебным коридором,
Машина катится сама,
Лишь слышен звук мотора.
Две стороны у волшебства,
То мнение-ошибка,
В лесу, нельзя наверняка,
Там разогнаться шибко.
Не знали немцы и о том,
Что без колёс возможно,
Не только пО снегу зимой
И по грязИ дорожной.
Огромный , сильный вездеход
Пыхтя тащИт машину,
Всё как в аду, шумит, ревёт-
Ужасная картина.
Тут лосей взял такой испуг-
Охота, что ль на "беса"?,
Ретировались быстро вглубь
Знакомого им леса.
Не испугались лишь грибы
На тропках, на полянах,
Их собираешь, как цветы,
Пока спина устанет.
Устали, словно марш-бросок
Свершили наши гости,
В поездке заболел "задок",
А от ходьбы все кости.
Потом охотники скорей
Шли в баньку "кости парить",
Из тела изогнать чертей
И кровь кипеть заставить.
Попили водки на "хлебах"
Икрою заедая,
На двух различных языках
Всё песни распевая.
Короновали стол грибы,
Удался ужин тёплый,
Всё съели немцы позабыв,
Свою же поговорку.*
Финал был кажется неплох,
По речке вплавь на танке...
Им не забыть лосиных блох
И комаров атаки.
Закончилось и волшебство
Приносит боль прощанье,
Охотники к плечу плечо
Махали до свиданья.
Понравилось в чужой стране,
Теперь им снятся часто,
Медвежья шкура на стене
И люди, так прекрасны!
Им снится женщина одна-
Прекрасное созданье,
Россия-Матушка! Она
Кричит им -ДО СВИДАНЬЯ!
Поговорка на диалекте:
"Wat de Buer nich kennt, da fret er net"
"Kрестьянин не ест то, что ему незнакомо."