Непереводимый лимерик:
There was a young girl of West Ham,
Who hastily jumped on a tram.
When she had embarked,
The conductor remarked,
"Your fare, miss" She answered, «I am.»
____________«The Poetry of the People»
Перевод смысла оригинала:
Мисс - в трамвае и - в свадебном платье.
Платье — шик, за трамвай же - не платит.
Говорят ей: «О плате,
Вам молчать, может, хватит!?»
Мисс: «О платье вопрос ваш - некстати!»