Dorota Jaworska
PRZEPIS NA SZCZESCIE W XXI WIEKU
jesli marzniesz samotnie
w swoim lozku
kup
pare welnianych skarpetek
gdy czujesz sie opuszczony
we wlasnej rodzinie
kup
rasowego psa
kiedy brak ci pomyslu
na zycie
kup
butelke koniaku
koledzy w pracy
cie nie cenia –
kup
akcje spolki z o.o.
i kto powiedzial
ze szczescia
nie mozna kupic
za pieniadze
(Kijow, 2005.)
***
Дорота Яворская
РЕЦЕПТ СЧАСТЬЯ ДЛЯ XXI ВЕКА
коль одиноко ты мёрзнешь
в холодной постели
купи для себя
пару носков шерстяных
если вдруг осознаёшь
что семейство тебя подзабыло
купи для себя
пса благородных кровей
когда не хватает идей
по поводу жизни
купи для себя
пузырёк с коньячком
ну а коль скоро коллеги
не ценят тебя и не любят
купи для себя
акции АОЗТ
и почему говорят
мол счастье-удачу
нельзя прикупить
за деньги?...
(Перевод: Киев, 27 мая 2010.)