Перевод песни Enrico Macias “La Femme de Mon Ami” (Composed By Blanc, P.R./Demarny, J./Macias, E.)
Причину плача знаю я
И грустных взглядов на меня.
Я мог бы за тебя решить,
Но как мы дальше будем жить?!
Отравит счастье нам вина –
Ты друга моего жена.
Зачем, я знаю, рвёшься в путь,
Меня не можешь обмануть.
Я б мог решение принять,
Но жизнь чужую изменять?!
Я не могу предать его –
Жена ты друга моего.
И сердце рвётся, оттого
Что должен выбрать одного –
Тебя иль друга своего.
Я знаю, хочешь ты забыть
Того, кто не посмел любить,
Я должен буду отпустить
Тебя для нового пути,
Ведь память так во мне сильна –
Ты друга моего жена.
Я знаю, ч т о ты хочешь спеть,
Зачем т а к на меня смотреть?
Я б мог решение принять –
И было б право у меня:
Ведь для меня черты твои
И есть лицо моей любви.
Но никогда б мы не смогли
Жить как в той песне, c’est la vie,
И дом бы мы не сберегли.
Хочу, чтоб поняла одно:
Хотя люблю тебя я, но
Жена ты друга моего,
Жена его.
27 мая 2010 года
Мой плэйкаст:
Оригинал Enrico Macias
LA FEMME DE MON AMI
E. Macias - J. Demarny - P.R. Blanc
Je sais pourquoi tu as pleur;
Et tristement m'a regard;
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougit
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher a cette vie
Mais ;a je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sens mon coeur tout d;chir;
Entre l'amour et l'amiti;
Que je ne peut d;partager
Je sais pourquoi tu as quitt;
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laisser partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regard;
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au coeur de la m;me chanson
Au coeur de la m;me maison
Je voudrais que tu aies comprit
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami
De mon ami
http://www.frmusique.ru/texts/m/macias_enrico/femmedemonami.htm