____«Престол Милосердия»___
_____________________________Николас Кейв (Nicholas Edward "Nick" Cave (born 22 September 1957) is an Australian songwriter)
Это началось, когда меня забрали
и поместили в камеру смертников,
хотя, как вы знаете, я был совершенно невиновен.
И я повторю это снова.
Я... не боюсь... умереть.
1. Я начинаю мир любить.
Всё, что вокруг, — боготворить.
Вот чашка, что недопита,
Вот — отражение Христа...
Злой скрип тележки у дверей,
Суп мрачной трапезы моей...
И суп , и кость — любой предмет -
Мне брат — хорош он, или нет.
2. Смерти трон готов к удару.
Голова горит от жара,
Сам уж ищу пожара,
Чтоб не мерить больше так мне правду никогда:
За «глаз» - счёт в «глазах»,
За «зуб» - счёт в «зубах».
Я правду суду сказал,
Не страшен мне смерти страх.
3. Приметы скручены в клубок:
Гниющий зуб, кровавый смог,
И мрак стены — как вход в забой -
Всё дышит смрадом за спиной...
Дышат ядом за спиной,
Ближе, рядом, вслед за мной,
Собираясь вместе надо мной...
4. Мне в камере читали книгу,
Рождён в хлеву был светлоликий
Христос, и нёс вериги,
Умер на кресте..
А ведь - доска — Ему всегда была близка -
Сам, вроде, плотником Он был...
Мне кто-то говорил.
5. Тату чернеет - З. Л. О. - на правом кулаке,
Но чтоб подняться и восстать - сил не нашлось в руке!
6. На троне — в небо вознесён -
Бог держит истинный Закон.
Легла вся жизнь, как на ладонь,
На этот Вечной Правды трон.
И здесь - «престол», и провода,
И так легко, и нет следа...
Но Бог всегда — недалеко.
7. И на Престол я здесь взойду, -
Обритый, с проводом на лбу.
Как мотылёк — так я
Лечу на зов огня,
Вспорхнёт, сгорая жизнь моя,
Чтоб в смерти скрыть от всех меня.
Но я ж сказал, что я не лгу...
8. Обуздав шальную кровь,
К той руке, где надпись «ЗЛО», -
Прикасается ДОБРО -
Обручальное кольцо...
9. Мой Престол готов к удару.
Голова горит от жара,
Сам уже ищу пожара,
Чтоб не взвешивать вновь правду, как всегда:
За «зуб» - счёт в «зубах»,
А за «глаз» - счёт в «глазах»...
Я правду уже сказал,
Не страшен мне смерти страх.
10. Мой Престол готов к удару.
Кажется, дымят от жара
Взгляды злых, высокопарных,
Вместо Бога говорящих: «Аз воздам!»
За «зуб» - счёт в «зубах»,
А за «глаз» - счёт в «глазах»...
А правду я уже сказал,
И не страшен последний шаг.
11.Мой Престол готов к удару.
Так поддайте больше пару!
Видно, я испортил кару -
Вам забаву - с этими — туда-сюда:
За «зуб» - счёт в «зубах»,
А за труп — в небесах...
Я правду всю уже сказал.
Но страшно мне - я лгал.
______________________________________
Оригинал:
Nick Cave
The Mercy Seat
It began when they come took me from my home
And put me in Dead Row,
Of which I am nearly wholly innocent, you know.
And I'll say it again
I..am..not..afraid..to..die.
1. I began to warm and chill
To objects and their fields,
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner meals
The meal trolley's wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things either good or ungood.
2. And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
A tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.
3. Interpret signs and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog.
The walls are bad. Black. Bottom kind.
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind
4. I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that's what I'm told
5. Like my good hand I tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist
That filthy five! They did nothing to challenge or resist.
6. In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I'm told
All history does unfold.
Down here it's made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away.
7. Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied.
8. My kill-hand is called E.V.I.L.
Wears a wedding band that's G.O.O.D.
`Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood.
9. And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.
9. And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping
To be done with all this weighing up of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.
10. And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I'm hoping
To be done with all this looks of disbelief.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why.
11. And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
But I'm afraid I told a lie.