он мне нравится, вообще-то
у меня распечатаны
все его стихи
и каждую ночь
перед сном я читаю
чинаски
и он учит меня
своей поэзии
он говорит
со мной & этого достаточно
от чинаски
а я
это просто я, и этот человек хочет
тоже
поговорить
с собой
унылым монологом
и я делаю вид
что тоже могу писать
свои стихи
и
варианты
великого чинаски
наконец я устаю
притворяться и изображать ему подобных
мужественным, хриплым, беспристрастным, прямым
неколебимым голосом
мужественными
твердыми, сильными, решительными словами
я восстаю
из своей немощи и становлюсь
нагой перед зеркалом
я не чинаски, я никогда не стану
чинаски
у меня все еще опрятная прическа
гладкий подбородок
у меня на столе все еще лежат
несколько чистых листов бумаги
стоит стакан воды
чтобы охладить горло
от жара этого хаоса
никаких пустых бутылок
захламляющих комнату, никаких
****ей
никакого бетховена или моцарта
по радио
есть только эта тишина
всеобъемлющая
все напоминающая
и любопытствующая
как мне начать
быть чинаски
когда
до сих пор
я это я, о, я все еще я, и
да, пожалуй, мне все еще нравится быть собой
никем
RIC S. BASTASA - i can never be chinaski
i like him, in fact
i have all his poems
printed
and every night
before i sleep i read
chinaski
teaching me
about his poetry
he talks
to me & that is enough
of chinaski
i am
just myself, this man wanting
also to talk to
himself
in a
boring monologue
and i pretend
i too can write
my own poems
and versions
of the
great chinaski
finally, i get tired
pretending and imitating his kind
of manly, hoarse, candid, direct
straightforward voice
guts
firm, strong, determined words
i rise
from my weakness and stand
naked before this mirror
i am not chinaski and i can never be
chinaski
i still have a well kept hair
a smooth chin
i still keep some clean sheets
of paper on my table
a glass of water
to cool my throat
from this chaos
no empty bottles
filling my room or scents
of whores and
radio music of beethoven
or mozart
i only have this silence
pervading
still remembering
and wondering
how can i start
being a chinaski
when i still
keep being
me, oh, i am still me, and
yes, perhaps, i still like this being me
nobody