Непереводимый лимерик:
There was an Old Man with a beard,
Who sat on a Horse when he reared;
But they said, "Never mind!
You will fall off behind,
You propitious Old Man with a beard!"
___________________by Edward Lear
Перевод смысла оригинала:
Поскакал на коне сэр Болтгвозд.
Конь вдруг встал на дыбы — в полный рост...
Закричал весь народ:
«Вы ошиблись, милорд,
Вы надели уздечку на хвост!»