МАРИОН КОКСВИК
ПРОЩАЙ, СТОЛЕТИЕ!
Как немного произошло
В этом столетии!
Как долго приходилось мне ждать,
Прежде чем я могла что-то с улыбкой
Написать о мире.
Я призываю тебя к ответу,
Старый товарищ,
Моё столетие.
Почему всё остаётся почти таким же, как было?
Возьмём, к примеру, психоанализ.
Эрогенные зоны
Уходят из-под контроля
И творят что хотят в Америке.
Учение о цветах спектра
Лежит в шкафу, покрываясь пылью.
Мы не обнаруживаем цветов
На своих местах
В белом солнечном свете.
Вирус чумы со времен Перикла
Так и не распознан –
Мы можем засвидетельствовать это Фукидиду.
У этого столетия
Нет своего Делакруа.
А где Моцарт наших дней?
Или Шиллер, который написал бы стихи о том,
Как голуби мира
Взвиваются над Балканами?
В нашем столетии Эвридика
По-прежнему живёт в Аиде.
По-прежнему терпят лишения дети
В Македонии, на Украине, в Корее.
По-прежнему злоба
Свирепствует неусыпно.
И только в одном
Можно быть вполне уверенными:
За каждым углом
Нас поджидает какая-нибудь беда.
(С норвежского)