Голубоглазый призрак вдалеке
Смеется, танцующей походкой приближаясь к солнцу;
Мне вечно суждено преследовать его, я, как на поводке,
Я задыхаюсь и бегу.
Мелькает в солнечных лучах он;
Танцует и поет,
Влекомый колокольчиков пастушьих перезвоном,
Что сновидений полон, песню снов.
Смеюсь - веселый и живой он
Все также вдалеке - я слезы лью
Надеюсь, я прилягу одним прекрасным днем
Прилягу и усну…
Christina Rossetti "FATA MORGANA"
A blue-eyed phantom far before
Is laughing, leaping toward the sun;
Like lead I chase it evermore,
I pant and run.
It breaks the sunlight bound on bound;
Goes singing as it leaps along
To sheep-bells with a dreamy sound
A dreamy song.
I laugh, it is so brisk and gay;
It is so far before, I weep:
I hope I shall lie down some day,
Lie down and sleep.