Umberto Saba (1883-1957)
PRIMO E SECONDO CONGEDO
I.
Dalla marea che un popolo ha sommerso,
e me con esso, ancora
levo la testa? Ancora
ascolto? Ancora non ; tutto perso?
II.
O mio cuore dal nascere in due scisso,
quante pene durai per uno farne!
Quante rose a nascondere un abisso!
***
Умберто Саба
ПЕРВОЕ И ВТОРОЕ ПРОЩАНИЕ
I.
Волна людей накрыла с головою, –
и я средь них… Но неужели
ко мне сознанье возвратилось? И опять
я слышу? И ещё не всё пропало?
II.
О моё сердце, ты расколотым родилось,
какие муки я терпел, чтоб всё соединить!
О, сколько роз упало в эту бездну!
(Вольный перевод: Киев, 2 июня 2010.)