Леди Фигль злая участь настигла!
Прокатилась — с улыбкой — на тигре,
А что вышло?! Смотри:
Леди — в тигре — внутри,
А улыбка — на морде у тигра!
Оригинал:
There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.
_________by William Cosmo Monkhouse (1840-1901)?