Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980)
DO CZYTELNIKA
Chcialbym napisac, jak pies biegnie,
Woz caly w sloncu jedzie laskiem,
Baba rowerem skreca jezdnia
I banki lsnia blaszanym blaskiem.
Czerwony pociag mija domy,
A z elektrowni czarne dymy,
Sploszony kasztan szarpie brony,
Topola sklada lisc jak rymy.
Zeby to wszystko w sloncu blyslo
I zeby bylo tak jak zywe –
I zebys ty to widzial wszystko,
I zebys byl, jak ja - szczesliwy.
***
Ярослав Ивашкевич
ЧИТАТЕЛЮ
Я мир пишу: бежит собака,
Телега едет, спит лесочек,
А тётка на велосипеде
Бидон везёт, звеня в звоночек.
Вдаль красной лентой мчится поезд,
Электростанций дым – трубою,
Деревья возмущённо ропщут,
и к небу тянутся с мольбою.
Весь мир живёт, звучит под солнцем –
Заметит это взгляд пытливый.
Хочу, чтоб мир и ты увидел,
И чтобы был как я – счастливый.
(Вольный перевод: Киев, 27 мая 2010.)