Когда на пути, случайно,
Я встретил милой семью, -
Отец её, мать и сестрёнка
Не скрыли радость свою.
Спросили, в порядке ль здоровье,
Заметив: "На первый взгляд
Ты, дескать, такой, как прежде.
Вот только чуть бледноват".
Спросил и я - о соседях.
О скучных друзьях, о родне,
О пёсике презабавном,
Что с лаем спешил ко мне.
И, будто бы между прочим. -
О милой - как там она?
Любезный ответ услышал,
Что скоро родить должна.
Любезно я всех поздравил,
Просил передать привет
И тысячу пожеланий
Счастья и долгих лет.
Сестрёнка, прощаясь, сказала:
"А пёсик, что Вас любил,
Вырос большой и злобный,
И в речке утоплен был".
Малышка с сестрою схожа
Улыбкой, и, вот в чём соль, -
Глаза у ней - точно те же,
Что мне причинили боль.
Перевод с немецкого.