ВРЕМЯ, ЦЫГАН СТАРЫЙ
Время, цыган старый,
Путь твой далёк,
С бричкой расстанься ты
Хоть на денёк.
Сделаю всё я –
Будь гостем моим:
Звонкий бубенчик
Ослице дадим,
Будут тебе
Услаждать слух и взор
Танцы павлинов,
Мальчишеский хор,
Ленты гирлянд –
Лишь отъезд свой отсрочь;
Время, цыган,
Зря торопишься прочь!
Пять дней назад
Ты вошёл в Вавилон,
Вечером Рим был
Тобой посещён,
Утром в толпе
У Сент-Пола ты чуть
Шаг придержал –
И продолжил свой путь –
Вдаль, через город,
Что в чреве пока,
К городу, что
Схоронили века.
Время, цыган старый,
Путь твой далёк,
С бричкой расстанься ты
Хоть на денёк.
Ralph Hodgson
Time, You Old Gypsy Man
TIME, you old gipsy man,
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?
All things I'll give you
Will you be my guest,
Bells for your jennet
Of silver the best,
Goldsmiths shall beat you
A great golden ring,
Peacocks shall bow to you,
Little boys sing.
Oh, and sweet girls will
Festoon you with may,
Time, you old gipsy,
Why hasten away?
Last week in Babylon,
Last night in Rome,
Morning, and in the crush
Under Paul's dome;
Under Pauls' dial
You tighten your rein --
Only a moment,
And off once again;
Off to some city
Now blind in the womb,
Off to another
Ere that's in the tomb.
Time, you old gipsy man,
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?