Лия Стуруа. Перевод с грузинского.
Весной, когда во вкусе и цвете первой клубники, присутствует сам Господь-Бог,
и из насыщенной ею груди издается счастливое, не напуганное мерками бытия восклицание,
без долечки нытья для успокоения тут же притаившейся тоски,
это значит, что я еще радуюсь жизни, беспричинно и безусловно,
не смотря на пролитые слезы, надорванные нервы,
словно бесчисленные перегоревшие лампочки в мозгах,
что в следствие должно было навсегда погасить свет моего разума
и забросить в толпу безнадежных бродяг и алкоголиков...
Но потухший и помутневший /разум/ после первого же дождя походил на вымытый сланец
и вновь освещал то, что и прежде, например, гранатовое дерево,
которое так и жаждет, чтоб сорвали не цветок его - что он, капля крови, незаметная и незначительная,
а ... целиком отнесли мужчине, которого любишь.
Любишь так, что готова всю свою кровь излить...
Но ты ведь этого не скажешь...
А гранатовое дерево такое вызывающе алое! Хотя он может этого и не заметить.
Только удивится, как такая хрупкая женщина несет такое огромное дерево?!
А если мужчина чему-то удивляется, его еще можно повернуть к добру
А двое удивленных вместе - это уже целый мир добра или целый мир любви,
во вкусе и цвете которого так же , как и во вкусе и цвете первой весенней клубники,
присутствует сам Господь-Бог!