YOUNG MAN PICKING FLOWERS
All at once he is no longer
young with his handful of flowers
in the bright morning their fragrance
rising from them as though they were
still on the stalk where they opened
only this morning to the light
in which somewhere unseen the thrush
goes on singing its perfect song
into the day of the flowers
and while he stands there holding them
the cool dew runs from them onto
his hand at this hour of their lives
is it the hand of the young man
who found them only this morning
СРЫВАЮЩИЙ ЦВЕТЫ ЮНЕЦ
Случилось юность потерять
С руками полными цветов
Неповторим их аромат,
От ярких солнечных даров.
Подставив лепестки на свет
И к пенью птиц оборотившись
Чьи голоса столь совершенны
В то утро яркое он слился
С цветами, их к себе прижав,
Роса прохладно с них сбегала,
Но вместе с нею он терял
Свой юный взор, их жизнь отняв.
Сколь опрометчивый поступок
Найти их клумбу ранним утром.
Оригинал опубликован в журнале New Yorker 7 декабря 2009.