THE PAW OF A CAT
The first trickle
of water down
a dry ditch stretches
like the paw
of a cat, slightly
tucked at the front,
unambitious
about auguring
wet. It may sink
later but it hasn’t
yet.
КОШАЧЬЯ ЛАПКА (подстрочник)
Первопричина
увлажненья
Сухой канавы расширенье,
Кошачьей лапке наподобье
Слегка углубленное в фронт,
Непритязательное
В предсказаньи
Большой воды. Потоп возможен
чуть попозже, но не настал еще
Пока.
КОШАЧЬЯ ЛАПКА (авторский перевод)
Когда б мы знали
Что благое
Во всех аспектах
Обновленье.
Системы труб
В полах и стенах
Нас приведет
К таким итогам.
Предусмотрели бы
Тогда мы
давленья формулу
И степень
напора вод
Подобно кошкам,
Что не суют куда попало
Свои ни мордочки, ни лапки
Раз убедившись
Что такое вполне им может
Быть опасно.