Из Эмили Дикинсон 182

Максим Станиславский
If I shouldn’t be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn’t thank you,
Being fast asleep,
You will know I’m trying
Why my Granite lip!



Если мне не дождаться
Дроздов в весеннюю пору,
Дай красногрудому кроху
Поминальной просфоры.

И если благодаренью
Сном захлопнуты ставни,
Дрогнуть гранитные губы
Попытаюсь заставить.