Эквиритмический перевод песни "The Film Of My Love" группы 10CC с альбома "The Original Soundtrack" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ewig2A3J8xc (альбом)
(плеер)
МОЙ ФИЛЬМ О ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты в нём - звезда, и я в нём - звезда,
В главных ролях, конечно.
Мой фильм о любви отправится в мир
Навечно, навечно, навечно.
Костюмный роман, любовный сюжет,
Сценарий, одобренный небом.
И к великолепной семёрке экспресс
Восточный уносит нас ветром*.
Мой фильм о любви, объездив весь мир,
Объездит потом мир снова,
Мой фильм о любви объездит весь мир
Снова и снова и снова.
Мой фильм о любви объездит весь мир
Снова и снова и снова,
Снова и снова и снова везде,
Снова и снова и снова.
И твой крупный план на мой общий план
Наложен безупречно.
"Наезд"* на тебя устрою, любя,
Широкоформатный вечно.
Хлопушки коснись, в ней скрыт Оскара приз,
Успех или крах обеспечен,
Венчание в кассе, премьера вдвоём,
И мы на площадке навечно.
Вернёт нам "Пате"* волнения те,
С тобой монтажом обвенчан.
Легенда и классика, эпос любви,
Плёнкой храним навечно.
Объятий стоп-кадр не тронут векА,
Пусть цензура сотрёт ветер встречный.
Мой фильм о любви весь мир покорит
Навечно, навечно, навечно.
Мой фильм о любви, объездив весь мир,
Объездит потом мир снова,
Мой фильм о любви объездит весь мир
Снова и снова и снова.
Мой фильм о любви объездит весь мир
Снова и снова и снова,
Снова и снова и снова везде,
Снова и снова и снова.
Снова и снова и снова.
---------------------------------------------
Примечания:
*"Великолепная семёрка"(1960), "Убийство в Восточном экспрессе"(1974), "Унесённые ветром"(1939) - голливудские фильмы.
*Наезд - кинематографический приём, плавный переход с общего плана на крупный.
*Пате (Pathe') - французская кинокомпания, первая обладательница прав на кинематографический аппарат.
---------------------------------------------
THE FILM OF MY LOVE
(Creme / Godley)
Co-starring you and co-starring me,
Starring us both together
The film of my love will travel the world
Forever and ever and ever
A back lot romance, a scripted affair
The screenplay a blessing from heaven
We're gone with the wind on the Orient express
To join the magnificent seven
The film of my love will travel the world
And travel the whole world over
The film of my love will travel the world
Over and over and over
The film of my love will travel the world
Over and over and over
Over and over and over again
Over and over and over
A close-up of yours, a long shot of mine
Superimposed together
I'll zoom in on you with a love that is true
In Cinemascope forever
A clapperboard kiss, there's an Oscar in this
A hit or a miss whatever
A box-office wedding, a premiere for two
We'll be on location forever
When Pathe recall the thrill of it all
They'll edit us both together
A legend, a classic, an epic of love
Captured on film forever
A lasting embrace, that time can't erase
Let them censor the wind or the weather
The film of my love will conquer the world
Forever and ever and ever
The film of my love will travel the world
And travel the whole world over
The film of my love will travel the world
Over and over and over
The film of my love will travel the world
Over and over and over
Over and over and over again
Over and over and over
Over and over and over