( эквиритмический перевод с испанского )
A ESA.
В ЭТУ...
( Рафаэль / Raphael. 1986 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=kdKRkLuhKfA
https://www.youtube.com/watch?v=HqUnVgrdqR4
***
И в эту –
На которую так злился,
Да чтоб я по ней томился? –
И представить ты не смел,
Как влюбиться я сумел...
И с этой,
Видишь, как дела сегодня –
Докатиться за черту!.. –
Стихов ей посвящаю сотни,
Про очи, кожи красоту...
И к этой,
Глянь, с трудом и спотыкаясь,
Словно пьяный, шёл мечтая...
Чуть богу душу не отдал.
И с этой –
Связался нынче, с кем не зная,
Всю жизнь свою ей отдавая,
И впредь отдал бы... кто бы знал?..
Да, этой...
И эту
Научил, как целоваться,
Чувствам... женщиной как быть.
И ей – способной оказаться?..
Кто бы мог предположить!?
По этой
Я хотел уже страдать,
К ней от страсти погибать...
Ты б не смог вообразить,
Чтоб её мне – так любить...
И к этой,
Видишь, я бреду, шатаясь,
Словно пьян, мечтою маясь,
Едва не испуская дух...
И к этой,
К любви попался нынче в сети,
Ей жизнь отдам и всё на свете,
Будь жизни две – не жаль и двух...
Да, этой... Ох, этой...
* * *
A esa
la he querido yo a rabiar,
la he querido yo a morir,
tu no puedes figurarte
como la he podido amar.
A esa
que ahora esta como ya ves,
destruida de rodar,
yo la he escrito mil poemas
a sus ojos y a su piel.
A esa
que la ves ahi dando tumbos
con borrachos, con ilusos,
hasta el alma le entregue.
A esa
que hoy se enreda con cualquiera,
yo le di mi vida entera
y hoy se la daria otra vez.
A esa...
A esa
la he ensen`аdo yo a besar,
a sentir y a ser mujer.
Y ya ves que aventajada,
!Quien se lo iba a suponer!
A esa
la he querido yo a rabiar,
la he querido yo a morir,
tu no puedes figurarte
como la he podido amar.
A esa
que la ves ahi dando tumbos
con borrachos, con ilusos,
hasta el alma le entregue.
A esa
que hoy se enreda con cuаlquiera,
yo le di mi vida entera
y hoy se la daria otra vez.
A esa... A esa...