жду смерти
будто кошка
что готовится запрыгнуть
на кровать
и так больно
за свою жену
она увидит это
окоченевшее
бледное
тело
встряхнет его разок
может
второй
"Хэнк!"
Хэнк
не ответит.
меня волнует вовсе не собственная
смерть, а жена
которая останется наедине
с этой грудой
пустоты.
я хочу
чтобы она знала
как бы там ни было
все те ночи
что я спал
радом с ней
даже пустые
ссоры
были
прекрасны
и те
слова
которые я так боялся
произнести
я могу сказать
сейчас:
я люблю
тебя.
Charles Bukowski - Confession
waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed
I am so very sorry for
my wife
she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again
"Hank!"
Hank won't
answer.
it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.
I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her
even the useless
arguments
were things
ever splendid
and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:
I love
you.