( эквиритмический перевод с испанского )
MINTIENDO Y RIENDO.
ОБМАНЫВАЯ И СМЕЯСЬ...
( Рафаэль / Raphael. 1969 )
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Qm7BNkVYV4s
***
Всерьёз я не смотрел на жизнь доселе,
да,
так что бы мне улыбкой не сиять?
Я прав и мудр, ведь то, что вы хотели,
тому,
тому я и стараюсь подражать.
А в любви – лучше всех
я имею успех.
Смеюсь, смеюсь всегда я,
а с чего б рыдать...
И врать я в совершенстве научился,
да,
изящно лгу, не дрогнув и лицом.
Прокол со мной ни разу не случился,
ещё бы...
Роман сердечный не грозит концом.
Смеясь и лукавя, по жизни иду я.
Смеясь и лукавя, и пусть всё минует.
Смеясь и лукавя, совет вам даю я:
Так цветы рви любви,
миг лови...
Так, с улыбкой, избавить сумел
от печали тебя.
А солгав, целовать я посмел
и прямо в губы сразу,
только повстречал,
улыбки слал, и вмиг соврал...
Талантлив я во лжи, и не напрасно,
да,
я не шучу, а развлекаюсь всласть.
И байки я пускаю в ход прекрасно,
чтомне верят даже... с ложью – не пропасть.
А искусство хитрить
надо долго учить.
В игре любовной приз
хотел бы получить?..
Но вот беда, что невзначай, лукавя,
да,
И сам попался как-то в сеть любви...
Там потерял свой смех я, там оставил,
там...
Желанья, мысли – всё исчезло вмиг...
Смеясь и лукавя, по жизни иду я.
Смеясь и лукавя, пускай всё минует.
Смеясь и лукавя, совет вам даю я:
так цветы рви любви,
миг лови...
И лучше соврат ...
Уж лучше соврать...
Да, лучше соврать...
* * *
La vida no me tomo nunca en serio,
yo,
por eso me sonrio sin cesar.
Y debe ser de sabios mi criterio
pues,
pues todos me lo quierеn ya copiar.
Sobre todo en amor
me resulta mejor.
Reir, reirme siempre
que poder llorar.
Mentir tambien me gusta a ada paso,
si,
y miento con tan rara perfeccion,
que no tuve hasta ahora ni un fracaso
pues,
pues es un novelon mi corazon.
Mintiendo y riendo me paso la vida.
Mintiendo y riendo, el tiempo se olvida.
Mintiendo y riendo, es cosa sabida
que alcanzas la flor
del amor.
Sonriendo pude alejar
la tristeza de ti,
y mintiendo pude besar
tus labios desde el dia
en que te conoci,
te sonrei y te menti.
Decir una mentira con talento,
si,
y mas de una diablura, es un placer.
Yo pongo tan verdad cuando las cuento
que,
que a veces me las llego hasta creer.
El saber engan`ar
es preciso estudiar.
Si quieres en el juego
del amor ganar.
Lo malo es que mintiendo tan deprisa,
si,
un dia yo me llegue a enamorar,
y pierda para siempre mi sonrisa,
aqui,
y entonces no lo quiero ni pensar ...
Mintiendo y riendo me paso la vida.
Mintiendo y riendo, el tiempo se olvida.
Mintiendo y riendo, es cosa sabida
que alcanzas la flor
del amor...
Mentir es mejor...
Mentir es mejor...
Mentir es mejor...