Эквиритмический перевод песни "Blackmail" группы 10CC с альбома "The Original Soundtrack" (1975)
ШАНТАЖ
(перевод Евгения Соловьева)
Не надо ей денег, не надо брильянтов,
Она ищет прелести.
Не надо романсов, не надо финансов,
А ищет свидания.
Но каждый раз она, ложась, вокруг не бросит взор.
Слежу за ней сквозь объектив, пока она не спустит штор.
У замочных скважин, с "рыбьим глазом"*.
И в комнате тёмной, облитый фиксажем,
Печатаю фото я.
Пошлю снимки эти ей в глянце и цвете,
В столе негатив храня.
Письмо составлю из газет из разных слов из разных фраз,
Я расскажу о ней всем, я в "Пипл"* напишу и в "Таймс"*.
О, мой план скандальней всех, для изданий тех
И для неё!
Смотрела их с мужем, он взял пару дюжин,
Назвав их потрясными.
Одна - там, где ##, и две - там, где ##,
И три - там, где ##.
Он Хефнеру* продал, тот вставил их в "Плейбой",
Он весь разворот ей дал.
Вот глупость спорол я! В кино дали роль ей.
Я сделал её звездой!
Примечания:
*"Рыбий глаз"(fish-eye) - широкоугольный объектив
*"Пипл"(People) - американский журнал о знаменитостях
*"Таймс"(Times) - английская ежедневная газета
*Хефнер(Hugh Marston Hefner) - основатель и редактор журнала Playboy
BLACKMAIL
(Gouldman / Stewart)
She doesn't need money, she doesn't need diamonds
She's looking for pretty things
She doesn't want romance, she doesn't need finance
She's looking for a rendezvous
But every time she's going down, she never looks around
I'll wait and watch her with my lens until she brings the curtain down
There behind the keyhole, with my fish-eye
I'll back in the darkroom, I'm covered in fixer
I'm making a photograph
I'll send her some postcards in glorious colour
I'm keeping the negatives
I'll form a letter from the news with different type from different lines
I'll tell the world about her, I'll mail the People and the Times
Ooh it'll be so scandalous for the both of them
But mainly her
She showed them her husband, he ordered a dozen
He thought they were fabulous
The one with the *** the two of the ***
And three of the ***
He sold her to Hefner, who put her in Playboy
He gave her a centre-fold
I made a real blunder, she made it in movies
I made her a superstar