Dorota Jaworska
[CZAS]
radosc bezwstydna
obnosi sie po ulicach
jak paw z barwnym piorem
krzyczy z telewizora
wabi z plakatow
ciesz sie
zdazysz
masz jeszcze czas
smierc wstydliwa
chowa sie na cmentarzach
skrywa za chustka czarna
za scianami prozektoriow
za gorzka lza
spieszna
nieunikniona
zawsze punktualna
czy rzeczywiscie
mam jeszcze czas
(Kijow, 11.12.2000)
***
Дорота Яворская
[ВРЕМЯ]
радость нахраписто
гарцует по улицам
павлином цветастым
поёт в телевизоре
с плакатов манит
восторгайся
ты сможешь
есть у тебя еще время
смерть застенчиво
чёрный платок повязав
ютится на кладбищах
за стенами прозекторских
льёт горькие слезы
всегда суетливая
неотвратимая
неукоснительно точная
на самом ли деле
есть у меня еще время
(Перевод: Киев, 13 июня 2010.)